[Doc Faustus]

True enough. But people have been butchering that one for centuries. It's actually "leave hope behind ye enter here" not "abandon all hope ye who enter here", which is commonly (mis)quoted.