Anyone speak Swedish?
 

I'm hoping someone could translate this for me:

under hopplosherens kalla stjarna

Under ? cold stars

I think the second word is made up.

Cool thanks that sheds a bit more light on it. I think the second word is meant to be two words.

It something about being under hopeless stars... in regard to the "stars & stripes".

this a darkthrone song or something?

Nah it's off a Skitsystem shirt I've got. Dug it out of my drawer and was trying to remember what it meant in English.

Alright. My guess would be this

Under the lord of hopelessness cold star


Coz HERREN means Lord in swedish.

Awesome cheers Angra!

Det var så lidt. :cool:

Da Da Da ! it means :

'hurdy gurdy burdy urdy murdy"


http://i540.photobucket.com/albums/g...edish_chef.jpg

I asked a chick at work who speaks swedish, she said it was loney angel under the star or somthing, shit I can't remember.

Your chick is lying. Or you have a memory as a demented geezer.

She wasn't sure about the angel she new it was somthing religous though.. and yeah my memory is shit after a day at work. My mind actually feels numb when I walk out of there.

Could hopplosherens be a kenning for Satan, a term like Morningstar?

Yea, that's more believable than an angel.

But i still think hopplosherens is a made up word. So it could really mean whatever.

This is what google says:

during hopplosherens cold star
(http://www.stars21.com/translator/sw...o_english.html)

I think Angra is right about it being made up, I couldn't get anything to come up on google.

After further investigation I came up with:

Under the cold star of hopelessness.

Then i dont get the last half of the word hopplosHERENS.

Coz in swedish hopelessness is spelled hopplöshet.

That's one heck of a spelling error.

Especially on a mass produced t-shirt. :rolleyes:

who cares ... i mean after all .. its fucking swedish !

What's wrong with Swedish?

its barely even a country ! :p


(i'm practicing to be an american here :D )

*sigh* Canadians. :rolleyes: :p

c'mon love, it's just a bit of fun ..

know what i mean ? nudge nudge, wink wink

Oh, I know it's a bit of fun, but do the Swedes? Do you really think they think this is funny? :mad:


Of course they do! :p :D

ahh they're too busy ... uhm ... skiing and being blonde to notice.


(seriously - what else do they do there ?)

Eat meatballs and make Volvos. :D