Your chick is lying. Or you have a memory as a demented geezer.

She wasn't sure about the angel she new it was somthing religous though.. and yeah my memory is shit after a day at work. My mind actually feels numb when I walk out of there.

Could hopplosherens be a kenning for Satan, a term like Morningstar?

Yea, that's more believable than an angel.

But i still think hopplosherens is a made up word. So it could really mean whatever.

This is what google says:

during hopplosherens cold star
(http://www.stars21.com/translator/sw...o_english.html)

I think Angra is right about it being made up, I couldn't get anything to come up on google.

After further investigation I came up with:

Under the cold star of hopelessness.

Then i dont get the last half of the word hopplosHERENS.

Coz in swedish hopelessness is spelled hopplöshet.

That's one heck of a spelling error.

Especially on a mass produced t-shirt. :rolleyes:

who cares ... i mean after all .. its fucking swedish !

What's wrong with Swedish?